Mama acelei necunoscute a avut un nume pe care nu îl pot dezvălui.
Ea a avut sperante care nu mai pot fi realizate.
A oferit dragoste pe care nu a primit-o înapoi.
A fost generoasă, însă nu i s-a oferit acelasi lucru înapoi.
La două săptămâni după interviu, mama acelei femei a murit din cauza unei supradoze.
Putem spera doar pentru două lucruri:
Unu, că s-a întâlnit cu fetita ei;
Si doi, că moartea ei nu a fost în totalitate în zadar.
Aceasta poate fi realizată decât în cazul în care ne dăm seama
că singura diferentă între această necunoscută si noi
este împrejurarea în care ne-am născut.
Pentru că nu am putut controla asta.
Prin urmare, noi nu suntem mai buni si nici nu merităm mai mult decât ceilalti.
Sunt CJ Nicholas. Noapte bună.
Si după ce l-ai văzut pe bărbatul acela cu cutitul, ce ai făcut?
Nu am avut timp să fac nimic. Oliver doar...
- Scuză-mă. Oliver? - Câinele meu.
Este un terrier Jack Russell exact ca cel din "Frasier."
Ei nu stiu că sunt mici.
Nu au absolut nicio teamă. Este de-a dreptul uimitor.
D-le Tarlow, ce s-a întâmplat după ce l-ati văzut pe bărbatul acela cu cutitul?
Oliver a sărit pe el si l-a muscat.
- De unde? - De gamba piciorului stâng.
Si Jack Russells avea dinti foarte ascutiti.
Prezenta patru plăgi cauzate de lovituri de cutit.
Una situată pe artera stângă a carotidei.
Altă exact sub stern care a străpuns aorta.
Celelalte două erau situate în abdomen
care au atins intestinul subtire.
Doctore Romans, vreau să priviti acest cutit
în prealabil prezentat juriului ca proba C.
Acesta a fost găsit în apartamentul inculpatului.
Ar putea fi acesta arma crimei?
Da, lungimea lamei si lătimea corespunde cu descrierea rănilor.
Când ati examinat cutitul ati observat urme de sânge pe el?
Nu, a fost curătat recent
cu o solutie de curătat foarte puternică.
Iar deformările de pe mâner indică faptul că a fost fiert.
Striatiile de pe lamă arată că
aceasta a fost recent dezgropată.
Nu mai am alte întrebări. Multumesc, doctore Romans.
- Martorul e al tău. - Ca să clarificăm,
vrei să spui că nu stii
dacă asta este într-adevăr arma crimei sau nu.
Nu.
Multumesc. Nu mai am alte întrebări.
Muscătura câinelui de pe gamba stângă a d-lui Nicholas
a fost în concordantă cu muscătură unui câine de aceeasi mărime si rasă.
Acum, spui că ai găsit o urmă de pantof la locul faptei.
Ce fel de pantof a fost acela?
Apartinea unor adidasi Montalvo.
Similar cu pantofii detinuti de către inculpat
si notati pentru juriu cu litera D?
Da.
Este o marcă de adidasi renumită?
Nu, este o firmă extrem de rară.
De fapt, există un singur magazin în Shreveport care îi are la vânzare.
Si ati comparat adidasii inculpatului cu urma găsită la fata locului?
Da. Se potriveau atât mărimea cât si lătimea.
Masca, masca de ski
care a fost găsită în apartamentul inculpatului
notată pentru juriu cu litera E. Ce îmi puteti spune despre asta?
S-au depistat urme de spray cu piper în jurul găurilor de la ochi
pe dinafară. Înseamnă că cineva a dat cu acel spray.
A fost în concordantă cu sprayul care apartinea victimei.
Multumesc. Nu mai am alte întrebări, onorată instantă.
Nu ne puteti spune sigur dacă muscătură de pe gamba clientului meu...
- A fost făcută de câinele d-lui Tarlow? - Nu.
Deci ar putea proveni de la orice câine de aceeasi mărime si rasă...
- Asemeni celui detinut de clientul meu? - Da, exact.
Fotografiile de la locul faptei arată
că au există urme de sânge considerabile cauzate de atac.
- Este adevărat? - Da.
Si atunci când ati examinat îmbrăcămintea inculpatului,
notată pentru juriu ca proba cu litera E,
nu ati găsit nicio urmă de sânge pe ea.
Nu, dar clientul a avut timp...
Da sau nu este suficient.
Deci în fapt, ar fi corect spus
că nu există dovezi medico-legale directe de niciun fel
care să ateste legătura clientului meu cu această crimă?
Da.
Nu mai am alte întrebări.
Îmi cer scuze.
Da?
Mă scuzati o clipă.
- Îmi cer scuze, iubito. - Este în regulă.
Sper să fie de bine.
Deci ce naiba fel de urgentă este asta?
Am reverificat fisa financiară a lui Nicholas.
Da.
A cumpărat o cameră video de la Wright Audio la două zile după crimă.
Cu un scop, nu?
A cumpărat de asemenea un trening Reebok si o mască de ski
de la magazinul de articole sportive.
A cumpărat un câine de la adăpostul de animale.
Toate astea în aceeasi zi când a cumpărat camera video.
Ceva nu îmi miroase a bine.
Când s-a dus să facă aceste mega-cumpărături era singur?
Oamenii de la magazinul de articole sportive nu-si amintesc.
Vânzătorului de la Wright's Audio i s-a părut că ar fi fost cu cineva.
Cel de la adăpostul de animale, cu sigurantă
îsi aminteste că era cu un alt bărbat.
- Stii cine este bărbatul ăsta? - Sunt destul de sigur.
Deci, dacă s-a înregistrat ceva, înseamnă că acest bărbat detine caseta.
Crezi că suntem trasi pe sfoară?
Nu putem sti asta, nu-i asa?
Puteti spune instantei ce ati găsit în pantalonii inculpatului?
La cererea procurorului districtual, am reexaminat îmbrăcămintea acuzatului.
Si ce ati găsit pe ea?
Am găsit urme mici de sânge pe cusăturile pantalonilor săi.
Prima oară nu le-am văzut. Se mai întâmplă.
Onorată instantă nu ni s-a dat o notificare prealabilă cu privire la această mărturie.
Dnă judecător, am descoperit această probă ieri.
Se aprobă. Nu vă faceti griji, d-le avocat.
Vă voi acorda timp să examinati proba.
Ati efectuat analiză ADN-ului din sângele
pe care l-ati depistat pe pantalonii acuzatului?
- Da. - Si ce v-a indicat analiza?
Sângele apartinea victimei.
Nu mai am alte întrebări, onorată instantă.
Mă scuzati.
Opreste-te.
Rahat.
Onorată instantă, procuratura a terminat.
Sunteti pregătit să chemati primul martor, d-le avocat?
Da, onorată instantă. Apărarea îl chema pe doctorul Aaron Wakefield.
Treci. Stai stai.
Stai!
Mă scuzati. Scuze.
Bună ziua, vreau să-mi deschid cutia personală.
Numele meu este Corey Finley. Uitati actul de identitate.
Sigur, d-le Findley.
Mă numesc Finley. Fără D.
Asta explică faptul că nu găsesc dosarul dvs.
Probabil, da.
Stiti, am o verisoară pe care o cheamă Findley.
- Da? - Cu D.
Un verisoara secundă.
Sau este verisoara primară, odată ce s-a măritat?
Nu am stiut niciodată.
Vedeti dvs., ea este măritată cu vărul meu primar.
Stiti cum functionează treaba asta cu mutatul?
Nu, chiar nu stiu... dacă ar fi posibil să...
Aici este. Corey Finley fără D.
Aveti cheia la dvs., d-le. Finley fără D?
Da, o am. Am cheia. Uitati-o.
- Bine. - Bine.
Bună ziua.
Bun.
Este chiar aici.
150, 151...
2263, am găsit-o. Este chiar aici. Este chiar aici.
Bineînteles. Aici este.
Bun, asta este cheia.
Credeti că putem să ne grăbim putin?
- Sunt putin grăbit. - Nu.
Bine.
- Doriti o camera privată? - Nu multumesc.
D-le Finley!
Mă scuzati. Mă scuzati, stati.
Scuze.
Si în opinia dvs., doctore Wakefield,
ar fi putut acele răni să fie cauzate de alt cutit decât cel...
- Care apartinea acuzatului? - Absolut.
Orice lamă care avea o lungime apropiată
sau lătime ar fi putut cauza acele răni.
Sunt sute de cutite cu lame de aceeasi mărime.
Chemati următorul dvs. martor, d-le Spota.
Eu nu pot trage de timp.
Unde este acest martor surpriză despre care îmi tot spui?
Va fi aici din clipa în clipă.
Îmi spui asta de patru ore.
- Ar fi trebuit să ajungă până acum. - D-le avocat?
Onorată instantă,
asteptăm un martor care detine dovezi contrare.
Stiti unde este?
Nu, onorată instantă.
Onorată instantă, apărarea cere amânarea procesului în momentul de fată
pentru ca acuzarea să poată examina noile probe medico-legale.
Se aprobă.
Sedinta se suspendă până luni dimineată la ora 9:00 AM.
Instanta se retrage.
D-le consilier, apărarea este pregătită să continue?
Da, onorată instantă.
Apărarea îl cheamă pe CJ Nicholas.
Ridică mâna dreaptă.
Juri să spui adevărul, întregul adevăr si numai adevărul...
- Asa să-ti ajute Dumnezeu? - Jur.
Ia loc.
- Ai ucis-o pe Doris Ruth Owens? - Nu am ucis-o.
Atunci de ce esti judecat astăzi?
Pentru că am vrut eu să fiu judecat.
Ce vrei să spui?
M-am implicat voit în crimă.
- De ce ai făcut un asemenea lucru? - Lucram la un subiect
despre faptul că procuratura plantează probe
în procesele de crimă, pentru a obtine condamnarea celor judecati.
D-nă judecător, asta este o declaratie ofensatoare.
Am simtit că singura modalitate prin care pot dovedi coruptia din procuratură
a fost să mă implic într-o crimă,
să văd dacă procuratura va fabrica probe, ceea ce acum a făcut.
Liniste.
Stiati despre asta?
Nu până când clientul meu mi-a spus ieri, d-nă judecător.
- Este adevărat? - Da, d-nă judecător.
- Si aveti probe să sustineti asta? - Avem.
D-nă judecător, nici măcar nu am să încerc să răspund
având în vedere cât de insultătoare si defăimătoare este această acuzatie.
Oricum, este evident că apărarea este disperată.
Încearcă să creeze o anulare a juriului, ca să poată invoca o eroare de procedură,
pentru că stiu că or să piardă.
Nu le puteti permite să prezinte aceasta apărare ridicolă.
Procuratura ne-a dat prilejul, d-nă judecător,
prin introducerea în ultimul minut a probei.
Clientul meu este judecat si riscă pedeapsa cu moartea.
Ar trebui să i se permită.
Spuneti că aveti probe. O să vă dau ocazia să le prezentati.
Nu am să... repet, nu am să
vă las să faceti acuzatii defăimătoare.
M-ai înteles, d-le Nicholas?
Nu va fi nicio eroare de procedură.
Vei primi o citatie, d-le Spota,
dacă dovezile tale se vor dovedi că nu există.
- Întelegem, d-nă judecător. - Puteti continua...
- Cu toate că nu vă voi permite prea multe. - Multumim, d-nă judecător.
CJ, te rog spune instantei de ce ai făcut asta.
Am investigat procuratura de mult timp.
A fost o serie de cazuri în care s-au prezentat probe în ultimul minut,
întotdeauna ADN a fost introdus. Am continuat să investighez
si am devenit convins că procuratura plantează probe.
Dar de ce a durat atât de mult?
A fost ultima mea solutie. Editorul meu mi-a zis să mă retrag din asta.
Nu am putut să-mi fac cunoscute suspiciunile publicului fără probe.
- Si ce ai făcut? - Am aflat detaliile unui caz
de la detectivul Nickerson. Apoi am fost si mi-am cumpărat un terrier Jack Russell
si l-am făcut să mă muste de gamba stângă.
Apoi am cumpărat un cutit cu lamă retractabilă, treningul si adidasii.
Aceasta este chitanta adidasilor.
As vrea să o prezint ca proba A a apărării.
Puteti vedea că este datată
la trei zile după ce crima a avut loc.
Aceasta este chitanta pentru trening, proba B a apărării.
Din nou, datată după data crimei.
Deci dacă ai cumpărat treningul după ce crima a avut loc,
cum a ajuns sângele victimei pe el?
Singurul răspuns este că l-a pus acolo procuratura.
Vrei să spui deci că pentru că procuratura are un caz circumstantial,
a plantat probe că să te lege de locul crimei?
Da.
Nu mai am întrebări, d-nă judecător.
Doar atât?
Asta este dovada
că sunt un om necinstit?
Ca să nu mai mentionez un infractor?
Două chitante de la o pereche de trening?
Biroul meu si cu mine suntem un bastion al coruptiei
pentru că ai cumpărat o pereche de trening
la câteva zile după crimă.
Trebuie să recunosc, esti o mare figură.
- Si adidasii. - Adidasii...
Am uitat de adidasi. Ei bine, asta încheie socotelile.
D-nă judecător, trebuie să mă puneti în cătuse chiar acum.
Sunt de acord.
Tu...
si folosesc acest cuvânt foarte liber...
ai vreo dovadă?
Am făcut un DVD în care am filmat când făceam cumpărături.
- Totul. - Unde este acel DVD?
Colegul meu care l-a filmat...
a fost ucis într-un accident pe drum spre tribunal.
Si discul a fost distrus.
Ei bine, îmi pare foarte rău să aud de colegul tău.
Dar în afară de faptul că spui
că ai un DVD care îti întăreste sustinerile,
este... si folosesc acest cuvânt
din nou cu larghete...
este vreo dovadă
că există acel DVD?
Îmi pare rău, nu te-am auzit.
Răspunde la întrebare, d-le Nicholas.
- Nu. - Nu, nu o să răspunzi la întrebare,
sau nu ai probe că există?
Nu, aveti doar cuvântul meu.
Ei bine, asta nu prea este bine, nu-i asa?
Nu pot spune eu asta.
Stii ceva, d-le Nicholas?
Ăsta este primul lucru pe care l-ai spus
cu care sunt de acord.
Juriul trebuie să decidă, nu-i asa?
Mai am o singură întrebare,
o mică întrebare deranjantă.
Faptul că ai cumpărat o pereche de adidasi
si treningul după crimă,
faptul că ai cumpărat orice după crimă,
înseamnă că nu puteai avea propria pereche de adidasi
sau trening sau să cumperi orice altceva
înainte de crimă?
Îmi pare rău, nu am auzit răspunsul tău.
Cred că nu.
Multumesc.
În ciuda senzationalei sustineri a apărării,
CJ Nicholas a fost găsit vinovat astăzi de crimă cu premeditare.
Juriului i-a luat mai putin de cinci ore
ca să revină cu verdictul "vinovat"
în procesul de crimă al jurnalistului Channel 8, CJ Nicholas.
Pronuntarea sentintei este săptămâna viitoare.
Procurorul Hunter a spus că va solicita pedeapsa cu moartea
datorită violentei crimei.
Multumesc. Multumesc că ai venit.
Ce este în neregulă cu tine? Desigur că as fi venit.
Am un discurs.
L-am repetat în continuu.
Dumnezeu stie că am avut suficient timp.
Credeam că l-am retinut, stii?
Dar acum nu îl mai pot rosti.
Bine, să încep.
Ultima dată când te-am văzut, ai spus că ai crezut în mine.
Ai spus că stiai că nu as fi putut face asta.
Apoi ai văzut probele prezentate la proces si ti-ai spus,
"Vreau să îl cred. Trebuie".
Sunt atâtea probe. Foarte multe.
Apoi proba ADN-ului. Asta a fost ultima picătură, nu-i asa?
A fost decisivă. De aceea crezi acum că sunt un criminal.
- Nu cred. - Ba da, crezi.
Si este în regulă. Nu trebuie să minti.
Nu te învinuiesc.
Vreau doar să asculti.
Dacă era un timp în care mă iubeai,
dacă era un timp în care credeai că sunt o persoană bună,
atunci vreau să auzi asta.
Ceea ce am spus la proces este adevărat.
ADN-ul a fost pus de seful tău,
asa cum a pus si tigara cu ADN în cazul Andre Benson.
Stiu că nu ai întâlnit un inculpat care să nu îsi afirme nevinovătia,
dar jur că este adevărat.
Finley are discul care dovedeste totul.
Si cred că Hunter a pus să fie ucis
pentru că discul pe care Finley îl avea încuiat în biroul lui lipseste.
Stiu că sună nebuneste.
- Te cred. - Ascultă-mă.
Îti cer să nu mă crezi.
Te implor să te duci să afli singură.
Fii sceptică. Fii suspicioasă.
Investighează singură. Stiu cât de bună esti.
Te rog, esti ultima mea sperantă.
De ce te-as ruga să faci asta dacă as fi vinovat?
De ce te-as ruga să afli adevărul dacă adevărul nu ar fi de partea mea?
Pentru că nu mai ai ce să pierzi.
Ella...
Gresesti foarte mult.
Te pot pierde pe tine.
Moartea prin injectie letală...
a fost sentinta dată de juriu
în procesul de crimă al lui CJ Nicholas,
verdictul, în etapa finală a procesului.
Nicholas, când a fost întrebat dacă are ceva de spus,
si-a mentinut nevinovătia si a spus că faptele reale
vor fi odată dezvăluite.
Nicholas a fost dus din sala de judecată direct în "camera mortii"
din închisoarea de stat din Louisiana,
unde va trăi în izolare completă până la 20 de ore pe zi,
până când apelul său se va termina.
Asta nu este o zi fericită pentru nimeni.
Nicio viată nu este mai pretioasă ca alta.
Viata i-a fost luată lui Doris Ruth Owens.
Nu o putem aduce înapoi.
Iar tânărul CJ Nicholas si-a pierdut dreptul la viată.
Nu este nimic de sărbătorit.
Două vieti vor fi pierdute,
una scurtată, cealaltă irosită.
Singurul lucru pe care îl pot spune
este că verdictul juriului serveste justitiei.
Si în modul ăsta, ne serveste si nouă tuturor.
Când am plecat, nu m-am putut uita înapoi.
Nu am putut-o vedea înfăsurată în ziarele alea
în fata bisericii. Nu am putut.
Stiam că este în sigurantă
si la căldură,
pentru că era cu Dumnezeu.
Totusi...
nu m-am putut uita înapoi.
Mama necunoscutei avea un nume, pe care nu îl pot dezvălui.
Avea sperante care nu mai pot fi realizate niciodată.
Avea dragoste...
Pot să te întreb de ce îmi pui întrebări despre Nicholas si Finley?
Nu reprezint procuratura.
Asta nu este oficial, îti garantez.
De ce esti aici?
Te rog, este strict personal. Îti cer ajutorul.
Dacă află cineva că am fost aici să vorbesc cu tine, pot avea mari necazuri.
Acum, dacă... si ăsta este un mare "dacă"...
dacă este un subiect de presă aici, ai cuvântul meu că va fi al tău.
Dar, din nou, nu cred că este ceva aici.
Ce vrei să stii?
CJ a venit la tine cu un subiect că un procuror "plantează" dovezi?
Da, sustinea că Hunter a plantat probe în cazul Andre Benson.
A spus că a mai făcut asta si în alte cazuri.
Dar trebuie să întelegi că un tip ca CJ,
are întotdeauna un mare subiect de presă
care sunt foarte aproape de a fi dovedite.
Problema este că el are bănuieli si nimic altceva.
Pe ce îsi baza aceste bănuieli?
Avea o copie a înregistrării interviului lui Andre Benson.
Pretindea că tigara pe care el o fuma
în înregistrare a apărut la locul crimei.
L-am întrebat cum se poate pune o probă la locul crimei
după ce au fost făcute fotografiile locului?
- Făcea asta singur? - Nu.
L-a târât si pe bietul Finley în asta.
- Ella. - Bruce.
- Bună. - Bună, ce mai faci?
- Sunt bine. - Ai adus informatiile?
Ăsta este singurul motiv pentru care m-ai chemat aici?
Opreste-te. Sincer.
- Multumesc. - Despre ce este vorba?
Este vorba despre noi care putem avea mari necazuri dacă află cineva.
Deci laboratorul tău a făcut analizele ADN în toate cazurile astea 17?
- Da. - A fost ceva neobisnuit la ele?
- Nu, nu chiar. - Nimic?
- Ei bine... - Ei bine, ce?
Nu este ceva anume pe care să-l arăt cu degetul.
Arată atunci cu altă parte a corpului. Ce este?
Doar că unele dintre mostrele de ADN,
au venit în ultimul minut.
- Si asta este neobisnuit? - Destul de neobisnuit. Uneori.
În câte din cele 17 cazuri?
În majoritatea.
Da, îmi amintesc de ei.
Cum as putea să uit vreodată? Păreau un cuplu drăgut.
Cel cu barbă vroia să filmeze mereu.
Si s-a dovedit că cel drăgut dintre ei era un criminal.
Si am stat foarte aproape de el.
Îmi dă frisoane. Cred că nu îti poti da seama niciodată, nu-i asa?
Nu, cred că nu-ti poti da seama.
Alo?
Accept, operator.
Ella, ascultă.
Când Finley s-a dus acasă si a văzut că lipseste discul,
s-ar fi dus să ia rezerva. Gândeste-te.
Care este cel mai în sigurantă loc în care poti păstra ceva?
Poate la altcineva. Unde locuieste mama lui?
Amândoi părintii săi sunt morti.
- Dar la un prieten? - Eu îi eram cel mai apropiat prieten.
O bancă.
O cutie de valori.
Da. Da, asta are logică.
Bine, banca lui era Banca Pelican & Trust.
Da, îmi amintesc bine de el.
Se grăbea foarte tare.
Nu era niciun "D" în numele lui,
spre deosebire de cel de-al doilea văr al meu, sau ce este...
Grabă, grabă, grabă.
A luat doar ceva din cutia lui de valori
si a fugit, la propriu.
Nu a avut nevoie de o cameră privată, de nimic.
Nici măcar nu si-a luat cheia.
Nu am mai văzut asa ceva.
Ai văzut ce a luat din cutia de valori?
Nu avem voie să facem asta.
Clientilor nostri li se garantează discretie totală.
Apreciez, d-nă Urlanger.
D-soară Urlanger. Nu mi-a plăcut niciodată "d-nă".
Sună ca un zumzăit.
Ai spus că a deschis cutia în fata ta.
Este posibil să fi văzut ce a luat
fără să vrei, nu-i asa?
Ei bine, acum că mentionezi asta, poate am văzut ceva.
Un obiect de plastic cu ceva strălucitor înăuntru.
- Un disc de computer poate? - Poate.
Obiectele sunt legate direct la inventarul meu.
Când scanez codul de bare
loghează produsul si numărul producătorului.
Sigur, ca să poti corela orice chitantă cu un produs care a fost cumpărat?
Da, atât timp cât are eticheta producătorului.
Dar deja v-am spus asta vouă.
Ai vorbit cu cineva de la mine din birou?
- Da. - Îti amintesti cu cine?
Da, a spus că este procuror.
- Bună. - Bună.
Am sunat să văd probele din dosarul lui Nicholas.
Sigur, esti de la procuratură.
- Da, am un număr. - Este în regulă. L-am luat deja.
Multumesc.
Grozav, multumesc.
Ella?
Ce faci aici atât de târziu?
M-am uitat doar la...
dosarul politiei din cazul Belmont.
Nu cunosc cazul.
Un furt de masini. L-am arestat acum două zile.
- Îl cunosti pe locotenentul Merchant. - Da, bună.
- Lucrezi până târziu. - La fel si tu.
Sper că nu lasi ca viata personală să interfereze cu munca.
Ce?
Arăti obosită. Ar trebui să te odihnesti.
Da, de fapt mă duceam acasă.
Dacă nu te odihnesti, te poti îmbolnăvi de ceva.
Si sănătatea este cel mai important lucru pe care-l avem.
Absolut.
- Noapte bună, Ella. - Noapte bună, d-le.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Dacă ar trebui să fugi la cutia ta de valori
să îti iei discul de rezervă,
nu ar însemna că discul original lipseste?
De ce ar lipsi?
Adică, ăsta nu este un lucru care dispare pur si simplu, nu-i asa?
Poate dacă îti pierzi telefonul mobil, cheile sau altceva,
dar cu sigurantă nu
proba cea mai importantă din viata ta.
Mă asculti?
Uite, m-am gândit în continuu.
Când i-am arătat înregistrarea lui Weldon
cu Merchant dându-i acea tigară lui Andre Benson,
Weldon a spus: "Cum ar putea însemna asta ceva
de vreme ce înregistrarea a fost făcută la trei zile
după ce au fost făcute fotografiile de la locul crimei?"
Dar dacă fotografiile au fost trucate?
Dacă au modificat fotografiile cumva?
Dacă au pus acolo tigară după ce au fost făcute fotografiile?
Rahat.
Nu sunt bună la asta.
Uite, este în regulă. Înteleg.
Eu sunt intern, tu esti procuror asistent.
Nu îti inviti internii la masă dacă nu vrei ceva.
Asa că cere-mi.
Ascultă, o stii pe partenera ta?
Roberta? Îti amintesti de ea?
Da, îmi amintesc că si-a luat doctoratul
în stiinta computerelor la universitate, nu-i asa?
- Îti amintesti. - Ei bine, este delicat,
dar trebuie să vorbesc cu un expert în imaginile digitale.
- Te referi la un expert digital? - Da, exact.
Ei bine, ea te poate ajuta.
Iar dacă ea nu stie să-ti dea un răspuns, cunoaste pe altii care stiu.
Grozav. Poti să ne aranjezi o întâlnire?
- Desigur. Când? - În seara asta?
- Este secret.
Secret este bine. Îmi plac secretele.
Adică, absolut nimeni de la biroul procuraturii nu trebuie să stie despre asta.
Absolut nimeni. Nu pot să merg pe căile obisnuite.
O să aranjez întâlnirea în seara asta.
Danielle, ar putea fi un pericol aici.
Pericol?
Bună.
Ce pot face pentru tine în seara asta, d-soară Crystal?
Îmi pare foarte rău să te deranjez, sergent,
în special după program.
Doar că sunt coplesită cu munca la cazuri si...
Nici măcar nu mi-am putut face raportul pentru procurorul Hunter.
Mâine se va lua de mine dacă...
Ar trebui să te urmăresc când spui astea?
Iartă-mă.
Încep să mă vait când sunt emotionată.
Facem un studiu acasă despre cum probele de la locurile crimelor,
în special fotografiile, sunt arhivate
atât de către stat, cât si de către departamentele de politie...
dacă putem face ceva ca să îmbunătătim acest sistem,
stii, să îi tinem pe tipii răi în închisoare.
Ceea ce mă aduce la prima mea întrebare:
Ce pot face pentru tine în seara asta, d-soară Crystal?
Da. Îmi poti arăta te rog cum si unde fotografiile digitale
sunt descărcate din cardul fotografilor?
Cât sunt de în sigurantă? Si, de asemenea, sunt fisiere JPEG comprimate
sau necomprimate? Vreau să compar asta cu biroul serifului.
Dacă te uiti acolo, este o usă veche dublă metalică.
Toate probele fizice sunt depozitate acolo
împreună cu hard drive-urile. Doar sergentul de la probe
are combinatie încuietorii.
În ceea ce priveste imaginile,
nu stiu dacă sunt J.. cum spui, sau nu.
Sunt stocate toate pe un server.
Si nu pot fi accesate de către cineva fără parolă.
Si nu sunt multi care cunosc parola.
Tu esti unul dintre ei?
Fără îndoială.
Mi le poti arăta? Te rog?
Stii numărul cazului?
Eu? Nu. Oricare caz este bun.
Să vedem. Ce zici de 11151?
Este din...
21 mai 2006.
Sigur, este în regulă.
Sergentul Gilbert de la camera probelor.
Sunt Colletti de la Infractiuni Majore.
Avem nevoie de fusta si de bluza din cazul numărul 18446.
Trebuie să comparăm analiză ADN-ului cu ADN-ul suspectului pe care l-am arestat.
Este posibil să fi prins un violator în serie.
Vreau să stiu dacă le aveti.
Vreti să mă duc să le aduc chiar acum?
Nu, vreau să-i spui căpitanului meu si o să vină el mâine acolo.
În regulă, asteptati.
Nenorocita naibii.
Parcă ar fi ora de vârf aici.
Nenorocita naibii.
Parcă sunt într-un tren de circ plin cu pitici.
Nenorocita naibii.
Totul trebuie să fie în momentul ăsta.
Am lucrul tău afurisit chiar aici.
Bine.
În regulă, haide, haide, haide.
La naiba. Clovn nenorocit.
Totul chiar acum. La naiba.
Dacă vroiam să vorbesc cu lumea, as fi rămas la Moravuri.
Chiar acum, chiar acum.
La naiba, totul trebuie să fie chiar în momentul ăsta.
Nenorocita naibii.
Nu, nu le avem aici.
Esti sigur? Probele din cazul 18446, nu le aveti?
Sunt sigur, pentru că nu le-a adus nimeni.
Probabil mi-au dat numărul gresit.
Am probleme mari. O să revin cu un telefon.
Da, să faci asta.
Ce mai faci, campionule?
Despre ce este vorba?
- Gardian! - Încetisor, încetisor.
Vroiam doar să văd ce mai faci.
Este bună mâncarea? Au grijă de tine?
Stii, uneori te poti simti foarte singuratic aici.
De ce nu termini cu prostile? Vrei ceva. Ce vrei?
Nu poate un tip să treacă pe aici să vadă ce mai faci?
- Ce naiba vrei? - Pacea mondială. Tu ce vrei?
Vreau ca toată lumea să stie ce nemernic esti.
- Eu? - Da, tu.
Nu.
Nu, eu îi închid pe tipii răi.
Ai plantat probele.
Nu stii că monitorizează telefoanele, nu-i asa?
Ai grijă, campionule.
Nemernicul naibii!
Bună. Intră.
Ella?
- Tu trebuie să fii Roberta. - Da.
Tu si cu Danielle ati putea salva vieti.
Adică, la propriu să salvati vieti. Nu vă pot multumi îndeajuns.
Le ai? Vreau să le văd. Le are, nu-i asa?
Ella, ei sunt Dell si Allen. Amândoi si-au dat doctoratul aici.
Sociabilitatea nu este punctul lor forte.
- Salutati-o pe Ella. - Bună.
- Le ai? - Poftiti, băieti.
Nu sunt obisnuiti să vorbească altor vertebrate...
- Asa că fii întelegătoare. - Sigur.
A doua de acolo.
- Ăstia sunt chiar oameni morti? - Îmi este teamă că da.
Astea sunt grozave. Pot să fac o copie?
Nu, Allen. Asta ar fi contrar legii.
Eu sunt Dell.
El este Allen.
Scuze, Dell. Poti să deschizi fotografia asta?
În regulă, uite ce caut.
Vedeti tigara asta de aici?
Trebuie să stiu dacă credeti că este posibil ca tigara aia să fi fost adăugată ulterior.
Sunt necomprimate. 24 mega, asta este bine.
De ce este bine?
Cu cât mai mare rezolutie, cu atât sunt mai multe megainformatii.
- Megainformatii? - Nici măcar nu stie ce-s megainformatiile.
Stie multe alte lucruri pe care tu nu le sti.
Megainformatiile sunt informatii despre informatii.
Imaginile digitale sunt formate din pixeli. Asta este o informatie.
Dacă privesti cu atentie, observi că sunt megainformatii
în jurul pixelilor. Priveste. Uită-te aici.
Vezi tiparul?
Spune-i despre ceea ce au descoperit Lukas, Fridrich si Goljan.
Spune-i despre statistica caracteristicilor senzorilor de imagini.
Taci.
Trei cercetători de la Binghamton
au descoperit că aparatele fotografice au un anumit zgomot
si dacă privesti cu atentie
poti observa că este o diferentă între aceste tipare
al algoritmului fiecărui aparat fotografic, chiar dacă sunt fabricate în serie.
E o diferentă subtilă între ele.
Mai precis, asemeni unei amprente digitale.
Să analizăm tiparul din partea asta de imagine.
Observi?
Acum să mutăm filtrul deasupra tigării, să vedem celălalt tipar.
E diferit. Îl remarci?
Tigara nu a făcut parte din fotografia originală.
Dumnezeule!
Rahat!
Câti erau? Doi, trei, patru...
Patru portocaliu. Portocaliu, portocaliu.
Unde-o fi?
Esti în regulă?
Cum de-ai stiut?
L-am urmărit, în timp ce el te urmărea.
Nu l-am înghitit niciodată pe fiul ăla de târfă.
Stiam eu că e ceva cu el, asa că l-am urmărit.
Nu stiu ce altceva să-ti spun, dar îti multumesc.
Cu asta mă ocup. Nu toti suntem ca el.
Stiu, stiu...
Trebuie să raportez. Are să stârnească multă mizerie.
El e doar o părticică.
Furtuna e mult mai mare decât crezi.
De proportiile uraganului Katrina.
Într-o turnură incredibilă de evenimente,
procurorul general, Mark Hunter, a fost arestat
si învinuit de falsificarea dovezilor
în cazul de omucidere împotriva lui Andre Benson,
provocând o viciere de procedură în cazul a altor 17 procese.
Incluzând procesul împotriva reporterului CJ Nicholas.
Hunter a fost transportat la închisoarea locală
unde a fost închis. Solicitarea cautiunii e în desfăsurare.
Harold Rice, noul procuror districtual,
a declarat că procuratura trebuie să revizuiască cazul Nicholas
alături de încă altele, datorită probelor de ADN
ce-l fac suspect în aceste cazuri.
Rice a declarat că are rezerve mari
că ar fi suficiente probe să-l retină pe Nicholas
ca urmare a dovezilor neconcludente apartinând cazului
si lipsa unor probe ADN convingătoare.
Ca si rezultat, nu a găsit de cuviintă să-l retină în arest.
Kelly Gertner, pentru stirile News 8.
Nebunie totală azi
la portile închisorii de stat din Louisiana,
când CJ Nicholas a devenit om liber, după o condamnare la moarte,
în doar câteva ore.
În timp ce taxiul sau se depărta de clădirea închisorii
toată lumea se gândea la aceleasi trei lucruri.
Prima: ascensiunea si căderea spectaculoasă a lui Mark Hunter,
căruia în ziua precedentă
i-a fost predestinat să devină următorul guvernator,
Mark Hunter fiind acum încarcerat.
Al doilea: căderea si posibila ascensiune spectaculoasă
a lui CJ Nicholas, care în ziua precedentă era în situatia de a fi executat,
e acum în libertate si pe cale să devină o celebritate natională.
Si trei: Doris Ruth Owens...
tânăra femeie descoperită decedată într-un parc,
vizibilă aici în momentul arestării ei pentru prostitutie.
Cazul ei a fost redeschis
si probabil va rămâne nerezolvat.
Ea va deveni una din statisticile acelea,
un caz nesolutionat incluzând...
o posibilă tânără neidentificată.
Era atât de mititică...
Simteam cum îngheta
stii tu, bocnă.
Nu e nevoie să privesti asta iarăsi.
Închide-l si vino înapoi în pat cu mine.
Sunt atât de tâmpită. Nu te-am crezut legat de Hunter.
Aveai în permanentă dreptate. Sunt atât de tâmpită.
Nu te mai chinui. Ai fost măreată.
M-ai salvat.
De ce esti îmbrăcată?
Te santaja, nu-i asa?
Poftim?
Uneori auzi ceva ca un semnal de alarmă în mintea ta...
Nu întelegi ce este, sau de ce e acolo.
Ca un semnal radio la care nu te poti conecta.
Ce tot vorbesti?
Trebuie să te felicit. A fost un plan genial.
Apoi am văzut această fotografie.
Bingo, uite!
Aceasta mână...
Vreau să zic, cine ar putea uita mâna aceasta?
E mâna Taieeshei. Taieesha n-a murit de o supradoză.
N-a existat nicio Taieesha.
Doris Ruth Owens...
a fost fata angajată de tine în Buffalo, pentru rolul Taieeshei.
Documentarul tău cel premiat a fost un fals grosolan.
- Ella... - Te santaja, nu-i asa?
Te-a urmărit până aici din Buffalo si te santaja.
Urma să demaste faptul că pretioasa ta carieră e o minciună sfruntată.
Ai fost nevoit să o opresti.
Mă iubesti, iar eu te iubesc deasemeni.
Totul a fost o minciună. Întreaga ta carieră a fost o minciună.
Ai ucis-o pe Doris Ruth Owens
pentru că te ameninta să-ti demaste întreaga minciună.
Esti un mincinos. Cum as putea iubi un mincinos?
Si ce trebuia să fi făcut? Să-i permit să mă secătuiască?
Să-mi ruineze viata?
Ce alternativă aveam? Spune-mi!
Esti mai valoros ca ea? Pur si simplu?
Nu. Nu e chiar asa!
Nu trebuie să faci lucrul ăsta.
Hunter a băgat după gratii 17 oameni, pentru crime ce nu le-au comis.
Vrei să-mi spui că ea valorează mai mult decât acei oameni?
Că e mai de pret decât întreg sistemul?
A fost un plan genial. Comiteai crima perfectă,
îl demascai pe Hunter, câstigai orice premiu posibil,
si urma să devii o celebritate.
După ce erai achitat nu mai puteai fi acuzat pentru aceeasi faptă.
Noi doi am putea ajunge departe.
Doar că e o mică eroare în planul tău.
Nu ai fost achitat. S-a invocat o viciere de procedură.
Si odată făcută legătură între tine si Owens
vor avea suficiente dovezi să te condamne.
- Nu e necesar să se întâmple. - Nu. Trebuie.
De ce?
Deoarece e prea târziu.
Ella, ce ai făcut?
Ce ai făcut?
Nu mai am nimic să-ti spun.
Mi-a venit în minte încă un lucru:
Să te ia naiba!
Adaptarea Bubuloimare
----------------------------------